今日のスイスイ


今日はスイスイの練習日でした。いつものレギュラーメンバーに加えて、お客様が何人も参加してくれて、とても賑やかな練習でした。曲目は、Suwe ora jamu と Wilujeng でした。お客様の一人、日本在住でジャワ出身のS君が、Suwe ora jamu の歌詞の発音と意味を説明してくれました。S君、ありがとう! ジャワの歌は、韻を踏みつつ言葉遊びをする楽しさがあります。歌詞の意味自体はたわいないもので、この曲も「長いこと会っていないけど、久し振りに会ったらがっかりしちゃった…」というような意味。誰と会って、何でがっかりしたのかはわからず、友達と久し振りに会ったのにあまり話せなくてがっかりしたのか、彼氏と久し振りに会ったのに太っちゃっていてがっかりしたのか…想像が膨らみます。誰かこの曲の2番、3番の歌詞を日本語で作ってくれないかな~。(か)